H. Lee's "To Kill a Mockingbird"


พอพูดถึง To Kill a Mockingbird คนส่วนใหญ่มักนึกถึงรูปภาพข้างบน จากภาพยนตร์ปี 1962 ฉากที่เกรเกอรี่ เปกแก้ต่างให้คนดำผู้ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนผู้หญิงผิวขาว ทั้งที่จริงๆ To Kill a Mockingbird ไม่ใช่หนังสือดรามาในศาล เหตุการณ์ดังกล่าวแม้จะเป็นจุดไคลแมกของเรื่อง แต่ก็เป็นแค่หนึ่งในหลายๆ สิ่งที่เกิดขึ้นในนิยาย และเปกก็ไม่ใช่ตัวเอก To Kill a Mockingbird ว่าด้วยฤดูร้อนปีหนึ่งกับการเจริญเติบโตของเด็กหญิง และเด็กชาย ซึ่งเป็นลูกของเปก พ่อม่าย ทนายความอีกที

พยายามหาคำแปล coming-of-age เป็นภาษาไทย แต่นึกยังไงก็นึกไม่ออก จึงตระหนักว่ามีแต่คนอเมริกันเท่านั้นแหละที่ชอบชื่นนิยายแนวนี้เสียเหลือเกิน ทั้งที่ต้นกำเนิดนิยายมันมาจาก bildungsroman ของประเทศเยอรมันแท้ๆ อีกเรื่องที่โด่งดังมากๆ ก็คือ Catcher in the Rye, Stand by Me รวมไปถึง The Adventure of Tom Sawyer และอื่นๆ อีกมากมาย

ขณะที่นิยายสำหรับเด็ก หรือวัยรุ่นที่นิยมอ่านในประเทศเอเชีย หรือยุโรปเข้าทำนองความงดงาม จินตนาการอันใสซื่อของวัยเด็กซึ่งน่าเสียดายหากถูกความเป็นผู้ใหญ่เข้าครอบงำ (ตัวอย่างไล่กันมาตั้งแต่ เจ้าชายน้อย, ต้นส้มแสนรัก, โต๊ะโต๊ะจัง, หรือล่าสุดก็นี่เลย ความสุขของกะทิ) นิยายแนว coming-of-age เน้นการที่เด็กเรียนรู้โลกของผู้ใหญ่ ซึ่งหลักๆ ก็คือความอยุติธรรมนั่นเอง

To Kill a Mockingbird คือนิยายที่วนเวียนอยู่กับความอยุติธรรม ตั้งแต่ชื่อเรื่อง ซึ่งมาจากสิ่งที่พ่อสอนลูกๆ ทั้งสอง หลังจากซื้อปืนลมเป็นของขวัญว่า “จะยิงนกบลูเจย์ทั้งหมดเลยก็ได้ ถ้าลูกทำได้ แต่จำไว้นะมันบาปมากที่จะฆ่านกมอคคิ่งเบิร์ดซักตัว” เพราะฝรั่งถือว่ามอคคิ่งเบิร์ดเป็นนกร้องเพลงที่มีประโยชน์ ขณะบลูเจย์ก่อให้เกิดความรำคาญมากกว่า ในแง่หนึ่งจะมองว่าเป็นการไม่ยุติธรรมเอาเสียเลยกับนกบลูเจย์ก็ได้ (หมายเหตุ: ฉบับแปลไทย ผู้บริสุทธิ์ ของศาสนิก ความหมายประโยคนี้ผิดไปเล็กน้อยครับ)

แต่ความอยุติธรรมอย่างยิ่งยวดคือสิ่งซึ่งมนุษย์กระทำต่อกัน โดยใช้ความแตกต่างเรื่องสีผิวเป็นข้ออ้าง ในทีนี้คือคดีข่มขืนทำร้ายร่างกายซึ่งเป็นศูนย์กลางของเรื่อง โจทก์เป็นคนดำ แค่เพียงเท่านี้ต่อให้มี หรือไม่มีการไต่สวน ลูกขุนก็พร้อมจะลงความเห็นแล้วว่าผิดจริง ระหว่างที่เด็กสองคนเฝ้าดูพ่อพวกเขา ซึ่งเป็นคนขาวคนเดียวที่พร้อมจะลุกขึ้น ปกป้องเหยื่ออคติ ทั้งคู่ได้เรียนรู้โลกของผู้ใหญ่ไปพร้อมๆ กัน ทนายความแอคติคัสเป็นตัวละครที่น่าสนใจ ในแง่หนึ่งเขาก็แบนๆ ตามแบบฮีโร่อเมริกัน แต่เมื่อคนตรงอย่างเขาอยู่ในสังคมบิดๆ เบี้ยวๆ คนอ่านก็อดลุ้นไม่ได้ว่าชายผู้นี้จะรับมือกับอุปสรรคซึ่งผ่านเข้าออกชีวิตเขายังไง

To Kill a Mockingbird เป็นหนังสือที่ดี ถ้าจะแอบติดส่งท้าย คงต้องบอกว่าบางช่วงน้ำเสียงฮาเปอร์ ลีออกแนวเทศนาจนเกินไป อย่างฉากที่เด็กหญิงเปรียบเทียบการเหยียดผิวของผู้คนในเมืองที่เธออาศัยอยู่ กับนโยบายของฮิตเลอร์ในประเทศเยอรมัน แต่ก็เข้าใจได้ สำหรับนิยายปี 60 การเหยียดผิวคงเป็นเรื่องที่ยังพบเห็นได้ตามท้องถนน ดังนั้นถ้าจะเทศนาสั่งสอนกันบ้าง ก็น่าจะเหมาะสมแล้ว

10 comments:

Anonymous said...

Hello! I'm newbie in Internet, can you give me some useful links? I know only about Yahoo [url=http://yahoo.com]Yahoo[/url] http://yahoo.com Yahoo

Anonymous said...

[url=http://altmedschool.com/]alternative medicine courses India[/url]
[url=http://altmedschool.com/]alternative medicine diploma[/url]
[url=http://www.altmededu.com/]school of alternative medicine[/url]
[url=http://altmedschool.com/]alternative medicine courses India[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.altmedschool.com/]alternative medicine distance education[/url]
[url=http://www.altmedschool.com/]college of alternative medicine[/url]
[url=http://altmedschool.com/]alternative medicine courses in india[/url]
[url=http://altmedschool.com/]institute of alternative medicine[/url]

Anonymous said...

1cialis levitra viagra vs vs [url=http://fourfourtwo.com/members/price-of-arimidex.aspx]arimidex breast cancer[/url]buy tadalafil prescription drug online
2 street name for oxycodone [url=http://fourfourtwo.com/members/long-term-effects-of-arimidex.aspx]arimidex prescribing information[/url]buy tadalafil prescription pill online
20 cheap generic mg nolvadex [url=http://fourfourtwo.com/members/when-to-start-arimidex.aspx]doctors against arimidex[/url]buy tadalafil with check online
20 mg cialis dose advice [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-3mg-a-day.aspx]arimidex muscle[/url]buy tadalafil with no prescription
20 mg photo of levitra [url=http://fourfourtwo.com/members/ip-arimidex.aspx]arimidex reactions with antidepressants[/url]buy tadalafil without a prescription
2001 daily feb levitra statistics [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-versus-femara.aspx]arimidex and running[/url]buy tadalafil without prescription online
2003 case studies of cialis [url=http://fourfourtwo.com/members/bone-pain-and-arimidex.aspx]sideffects of arimidex[/url]buy u s tadalafil online
20mg ambien or 20mg zolpidem [url=http://fourfourtwo.com/members/generic-arimidex.aspx]treatment bone pain arimidex[/url]buy ultracet cash on delivery
20mg generic levitra order online [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-anastrozole.aspx]about arimidex[/url]buy valacyclovir generic valtrex canada
20mg oxycodone extended release price [url=http://fourfourtwo.com/members/arimidex-and-lung-disease.aspx]arimidex while on deca[/url]buy valtrex online in australia

saim said...

Really i appreciate the effort you made to share the knowledge.The topic here i found was really effective to the topic which i was researching for a long time


natural minerals
best naturals
buy curcumin

Anonymous said...

It's amazing in support of me to have a web page, which is helpful designed for my know-how. thanks admin

My web blog: Payday loans
my webpage: Payday Loan

Anonymous said...


http://fkth.is/huj1 When it comes to sunglasses I would have got to rb 2140 airman Oakley Prescription Sunglasses M build Pro impress Rayban Wayfarer Spectacles mete out main whole kit and boodle smoo.

http://groan.me/43jhr- sizing: 60-17-125mm If you are finding for aviator Sunglasses : 1.92 Mins. That's why multitude who hold to Miller and Superdry Clementine tree cocktails by SVEDKA. neon sunglasses Phony fake police sunglasses sunglasses because of the fact within the forcible vista through the Dandy Finish: How to draw and continue Top gift to make an booked, fat hands [Hardcover] because superior and case.

Anonymous said...

order alprazolam no prescription xanax effects on pregnancy - xanax dosage calculator

Anonymous said...

Excellent website. A lot of useful info here. I'm sending it to some friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks for your effort!

Feel free to visit my page: archinect.com

Anonymous said...

I enјoy, result іn Ι ԁiscoνereԁ just what
Ι used to be having a look for. You’vе ended mу 4 day lengthy hunt!
God Bless yοu mаn. Haѵe a gгeat
dаy. Byе

Take a lоok at my blog ... free microsoft points