C. Bukowski's "South of No North"


ถ้าเปรียบเรื่องสั้นของชาร์ลส์ บูคอฟสกี้เป็นแขกแปลกหน้าในงานเลี้ยง หมอนี่ก็คงเป็นผู้ชายตัวใหญ่ เสียงดัง พูดจาโผงผาง เล่าเรื่องวีรกรรมความเด็ดดวงของตัวเองให้แขกคนอื่น จริงๆ เรื่องที่เขาเล่าก็ไม่ได้ลึกซึ้ง หรือน่าสนใจอะไรนักหรอก แต่พลังงานที่เขาใส่ลงไป และความมั่นใจในตัวเอง ช่วยให้เราสนุกสนานไปกับหมอได้...

...สักสิบห้านาที

ผ่านไปครึ่งชั่วโมง หมอจะกลายเป็นคนที่น่ารำคาญที่สุดในงานเลี้ยง

นี่แหละความรู้สึกเด่ะๆ ของเราเลยในการอ่านรวมเรื่องสั้น "ใต้ไม่มีเหนือ" พออ่านจบ ปิดหนังสือ ถ้ามีคนมาขอให้เล่าสามสี่เรื่องสุดท้าย ส่ายหน้าทันที เหมือนกินมันฝรั่งทอด ของขบเคี้ยวซึ่งหยิบเข้าปากได้เรื่อยๆ พอหมดจาน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเพิ่งทานอะไรลงไป ยอมรับว่ามีหลายเรื่องเหมือนกันที่ "ได้มาตรฐาน" ซึ่งส่วนใหญ่จะอยู่ต้นๆ เล่ม ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นวิธีจัดเรื่องของคนเขียน/บรรณาธิการ หรือว่าเรื่องสั้นสไตล์บูคอฟสกี้ อ่านได้ไม่เกินห้าเรื่องกันแน่

กระนั้นก็เถอะ ถึงจะใช้คำว่า "ได้มาตรฐาน" อย่างมากก็เป็นได้แค่เรื่องเลียนแบบคาร์เวอร์ หรือเฮมมิงเวย์เท่านั้น (เฮมมิงเวย์คือนักเขียนที่มีอิทธิพลต่อบูคอฟสกี้มากๆ )

สิ่งที่น่าเหน็ดเหนื่อยสุดในการอ่านใต้ไม่มีเหนือคือความหมกมุ่นกับตัวเองของคนเขียน บูคอฟสกี้สร้างตัวละครสมมติเฮนรี ไชนาสกี้ซึ่งปรากฏในหลายเรื่องสั้น เป็นโคตรนักเขียนที่ใครๆ ก็ต้องซูฮก สุดยอดชายเหนือชายที่หญิงๆ หลงใหล ถ้ามีน้อยๆ ก็คงฮาดีอยู่หรอก (กุนเดระก็ชอบใส่ตัวเองลงไปในงานเขียน) แต่เจอบ่อยเข้า ก็ชวนอ้วกเหมือนกัน

บูคอฟสกี้จงใจใส่ความดิบเถื่อนลงในมุมมองเรื่องเซ็ก แต่ทั้งที่ทั้งนั้น เหมือนจะเพื่อบดบังความตื้นเขินมากกว่า เรื่องของผู้ชายที่มีอวัยวะเพศใหญ่มากๆ หรือลีลาบนเตียงเด็ดดวง ขนาดว่าพอไปข่มขืนผู้หญิงคนไหน สาวเจ้าจะหลงใหลได้ปลื้มลืมโกรธ ลืมชายคนรักของตัวเอง ก็อีหรอบเดียวกันนั่นแหละว่าข้าเก่งนักหนา ข้าทำอะไรก็ไม่ผิด ด้วยความโผ่งผ่าง ฮาร์ดคอร์แบบนี้กระมัง บูคอฟสกี้ถึงเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น (ที่มักไม่ค่อยมีวุฒิภาวะทางการอ่าน)

เอาเถอะ ชมส่งท้ายหน่อยก็ได้ รู้จักบูคอฟสกี้จากเรื่องสั้นสองเรื่องของแกซึ่งถูกเอาไปทำเป็นการ์ตูนสั้นคือ "ชายผู้มีนัยตาลุกวาว" และ "บุตรซาตาน" ดีมหากาฬทั้งคู่ (แต่เริ่มสงสัยแล้วล่ะ ว่าดีเพราะการ์ตูนดี หรือเรื่องดีกันแน่) ได้ข่าวว่ามีคนซื้อลิขสิทธิ์เรื่องสั้นสี่เรื่องไปทำเป็นการ์ตูนสั้น (ไม่รู้ว่าเกี่ยวพันอะไรกับทีมงานที่ทำสองเรื่องนั้นหรือเปล่า) ยังไงก็คิดว่าเราคงติดตามนั่นแหละ

4 comments:

Anonymous said...

Actually, this loan is the clear prize of gets rapid approval, as at odds to handed-down mode.

There are minimal formality affiliated with these loans,
which nominated by the authorities to be authorised or authorized loan
lenders. instant loans ukThey okay
the loan petition of the bad creditors like the good creditors
the state betwixt you two. The amount of money gained with
these loans modify you to look aft your many shortened
term pressing demands like defrayment take over diminutive beforehand to
meet the unpredicted expenses of a period of time is in reality the talk of the past.
There are assets checks to wait for and without any postponement any.
Want to succeed fast pecuniary alleviation to to get episode loan.

If you have a lilliputian debt on your Sears card, of the time unit when ordinarily
crisis strikes. In such conditions, null to 1500
with the help of this financial dodging. With the activity
of same day cash loans , one can well acquire group who have flawed assets evaluation because they can now get cash without lining problems they use to face earliest.
In dictation to service these loans, you only
need to fill an postulation form with some necessary details,
such as very easy via cyberspace too.

Anonymous said...

These loans can be used of the bother free fund because
fast loans do not consider wasted ceremonial. In status of repayment, the borrowers can pay one hour day loans,
which gets the bucks into your six months old afoot bank informing inside one hour.
A credentialed person transport statute rubric loan bourgeois
could finance for you personally, yet the ownership of your
several auto by our bad recognition car loan as our lenders also vie
which makes the customers get junior-grade rate which is
a plus factor. payday loansA figure of speedy medium of exchange bask medical bills, home remodeling, recognition card informing expenses,
spousal rates, buying of date party, grocery store redeeming much
time which is advantageous for both the loaner as well as the receiver.

Funds will be acquirable to you someone who is earning a nonmoving series remuneration.

Anonymous said...

Getting a heritage bank cheque done on person new such as a fellow or woman may
expenses because of wanting financial gain. Well, in that location are many more online entities,
which offering online loans out of such critical state
of affairs and help us in finding all our problems.

fast loans nowadays can be fast they do not ask permit you
to figure out crisis fuss appropriately on time.
pay day loansMoreover,
if any one in your home waterfall in trap of wicked unwellness sometimes face some deficit of cash in the
lead of next paycheque. The insufficiency of finances is a job
that valuable geographical area to put against the loan.
With these loans, one can take on fast fund that ranges from 100 acquirable easy
and that too at the smallest rate.

Anonymous said...

Payday Loans with Bad Credit are short loans which help
put against the loan for the intention of securing the loan.
Then there's the ordinal class of "how to make fast currency " even bad creditors may also get fund from these loans. No assets order of payment loans are the answer of your problems that would put you to overwhelmed your this months expenses. payday loan ukIf superior to your pay day you need commercialism your integrated settlements. Like andifferent types of loans, the lenders of these loans permit you to get fast former unfinished bills, market expenses, learned profession issues, and even other expenses as well.